Leviticus 10:19 And Aaron spoke to Moses, saying, If today they have brought the things for their sin offering, and the things of their whole burnt-offerings before the lord, and has come to pass to me such things, and I shall eat the thing -- for the sin offering today, shall it be pleasing to the lord ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2980 Aaron spoke G* G4314 to G* Moses, G3004 saying, G1487 If G4594 today G4317 they have brought G3588 the things G4012 for G3588 G266 their sin offering, G1473 G2532 and G3588 the things G3646 of their whole burnt-offerings G1473 G1725 before G2962 the lord, G2532 and G4819 has come to pass G1473 to me G5108 such things, G2532 and G2068 I shall eat G3588 the thing -- G4012 for G3588 the G266 sin offering G4594 today, G3361 shall G701 it be pleasing G1510.8.3 G2962 to the lord ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2980 ελάλησεν Ααρών G* G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων G1487 ει G4594 σήμερον G4317 προσαγηόχασι G3588 τα G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G3646 ολοκαυτώματα αυτών G1473 G1725 έναντι G2962 κυρίου G2532 και G4819 συμβέβηκέ G1473 μοι G5108 τοιαύτα G2532 και G2068 φάγομαι G3588 το G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας G4594 σήμερον G3361 μη G701 αρεστόν έσται G1510.8.3 G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2 N-PRI ααρων G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων G1487 CONJ ει G4594 ADV σημερον G4317 V-RAI-3P προσαγειοχασιν G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3646 N-APN ολοκαυτωματα G846 D-GPM αυτων G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4819 V-RAI-3S συμβεβηκεν G1473 P-DS μοι G3778 D-NPN ταυτα G2532 CONJ και G2068 V-FMI-1S φαγομαι G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G4594 ADV σημερον G3165 ADV μη G701 A-NSN αρεστον G1510 V-FMI-3S εσται G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וידבר אהרן אל משׁה הן היום הקריבו את חטאתם ואת עלתם לפני יהוה ותקראנה אתי כאלה ואכלתי חטאת היום הייטב בעיני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1696 וידבר said H175 אהרן And Aaron H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H2005 הן Behold, H3117 היום this day H7126 הקריבו have they offered H853 את H2403 חטאתם their sin offering H853 ואת H5930 עלתם and their burnt offering H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD; H7122 ותקראנה have befallen H853 אתי H428 כאלה and such things H398 ואכלתי me: and I had eaten H2403 חטאת the sin offering H3117 היום today, H3190 הייטב should it have been accepted H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה׃ of the LORD?

new⁽ⁱ⁾

19 H175 And Aaron H1696 [H8762] said H4872 to Moses, H3117 Behold, this day H7126 [H8689] have they offered H2403 their sin offering H5930 and their burnt offering H6440 at the face of H3068 the LORD; H7122 [H8799] and such things have befallen H398 [H8804] me: and if I had eaten H2403 the sin offering H3117 to day, H3190 [H8799] should it have been accepted H5869 in the eyes H3068 of the LORD?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ respondit Aaron oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino mihi autem accidit quod vides quomodo potui comedere eam aut placere Domino in caerimoniis mente lugubri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato, et holocaustum coram Domino: mihi autem accidit quod vides; quomodo potui comedere eam, aut placere Domino in cæremoniis mente lugubri?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron answeride, Sacrifice for synne, and brent sacrifice is offrid to dai bifor the Lord; sotheli this that thou seest, bifelde to me; how myyte Y ete it, ether plese God in cerymonyes with soreuful soule?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron sayde vnto Moses: behold, this daye haue they offered their synneoffrynge and their burntoffrynge before the Lorde, and it is chaunced me after thys maner. Yf I shulde eate of the synneofferynge to daye, wolde the Lorde be content with all?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaron sayde vnto Moses: Beholde, this daye haue they offred their synofferynge & their burntofferynge before ye LORDE. And it is chaunsed me after this maner. And shulde I eate of the synofferynge to daye, & be mery before the LORDE?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said unto Moses, "Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD, and it is chanced me after this manner. If I should eat of the sin offering today, would the LORD be content withal?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron sayed vnto Moses: beholde thys daye haue they offred theyr sinne offering & their burntoffering before the Lord, and it is chaunced me after thys maner. If I shold eat of the synne offeryng to day, would the Lord be content wythal.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron sayde vnto Moses: beholde, thys daye haue they offered theyr synneoffrynge and theyr burntoffrynge before the Lorde, and it is chaunced me after thys maner. And yf I had eaten the sacrifyce to daye, shulde it haue bene accepted in the syght of the Lorde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said vnto Moses, Behold, this day haue they offred their sinne offring, and their burnt offring before the Lord, and such things as thou knowest are come vnto mee: If I had eaten the sinne offring to day, should it haue bene accepted in the sight of the Lord?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron sayde vnto Moyses: Beholde, this day haue they offered their sinne offering, and their burnt offering before the Lorde: and suche thinges are come vnto me, if I had eaten the sinne offering to day, shoulde it haue ben accepted in the sight of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaron answered: This day hath been offered the victim for sin, and the holocaust before the Lord: and to me what thou seest has happened. How could I eat it, or please the Lord in the ceremonies, having a sorrowful heart?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H175 And Aaron H1696 said [H8762] H4872 unto Moses H3117 , Behold, this day H7126 have they offered [H8689] H2403 their sin offering H5930 and their burnt offering H6440 before H3068 the LORD H7122 ; and such things have befallen [H8799] H398 me: and if I had eaten [H8804] H2403 the sin offering H3117 to day H3190 , should it have been accepted [H8799] H5869 in the sight H3068 of the LORD?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Upon this Aaron spoke to Moses, saying, Though they have this day brought their sin offerings and their whole burnt offerings before the Lord; yet such things having befallen me, had I this day eaten their sin offering, would it have been well pleasing to the Lord?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said to Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering, and their burnt-offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin-offering to day, would it have been accepted in the sight of the LORD?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H175 And Aaron H1696 [H8762] said H4872 to Moses H3117 , Behold, this day H7126 [H8689] have they offered H2403 their sin offering H5930 and their burnt offering H6440 before H3068 the LORD H7122 [H8799] ; and such things have befallen H398 [H8804] me: and if I had eaten H2403 the sin offering H3117 to day H3190 [H8799] , should it have been accepted H5869 in the sight H3068 of the LORD?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought nigh to-day their sin-offerings, and their whole-burnt-offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat to-day of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἐλάλησεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν, λέγων, εἰ σήμερον προσαγηόχασι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, καὶ συμβέβηκέ μοι τοιαῦτα, καὶ φάγομαι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας σήμερον, μὴ ἀρεστὸν ἔσται Κυρίῳ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron spoke unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering, and their burnt-offering before the Lord; and things as these have befallen me: and if I had eaten the sin-offering today, would it have been pleasing in the eyes of the Lord?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron speaketh unto Moses, `Lo, to-day they have brought near their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and things like these meet me, yet I have eaten a sin-offering to-day; is it good in the eyes of Jehovah?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron will speak to Moses saying, Behold, this day they offered their sin and their burnt-offering, before Jehovah; and behold, such as these will befall me: and I ate the sin this day will it be good in the eyes of Jehovah?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said to Moses, Behold, to-day have they presented their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and such things have befallen me; and had I to-day eaten the sin-offering, would it have been good in the sight of Jehovah?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin offering today, would it have been well-pleasing in the sight of the LORD?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of Jehovah?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H175 And Aaron H1696 spake H4872 unto Moses, H3117 Behold, this day H7126 have they offered H2403 their sin-offering H2403 and their burnt-offering H6440 before H3068 Jehovah; H7122 and there have befallen H398 me such things as these: and if I had eaten H2403 the sin-offering H3117 to-day, H3190 would it have been well-pleasing H5869 in the sight H3068 of Jehovah?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron spoke unto Moses: 'Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before the LORD, and there have befallen me such things as these; and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of the LORD?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then spake Aaron unto Moses––Lo! this very day, when they had brought near their own sin–bearer, and their own ascending–sacrifice, there befell me such things as these,––if, then, I had eaten of the sin–bearer this day, would it have been well–pleasing in the eyes of Yahweh?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaron spoke to Moses:Behold, today they brought near their sin offering and their ascent offering before Yahweh, yet meeting me are such things as these; and had I eaten the sin offering today, would it be good in the eyes of Yahweh?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said to Moses, You have seen that today they have made their sin-offering and their burned offering before the Lord, and such things as these have come on me. If I had taken the sin-offering as food today, would it have been pleasing to the Lord?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said to Moses, Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Jehovah. And such things have happened to me. And if I had eaten the sin offering today, should it have been accepted in the sight of Jehovah?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said to Moses, Behold, today they have brought their sin offering and their burnt offering before Jehovah; and such things have happened to me. And if I had eaten the sin offering today, would it have been accepted in the sight of Jehovah?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aharon words to Mosheh, Behold, this day they oblate for their sin and their holocaust at the face of Yah Veh; and such confronts me: had I eaten that for the sin today, had it well-pleased the eyes of Yah Veh?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron spoke to Moses, Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before LORD, and there have befallen me such things as these. And if I had eaten the sin offering today, would it have been well-pleasing in the sight of LORD?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaron spoke to Moses, “Behold, today they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in Yahweh’s sight?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H175 Aaron H1696 spoke H4872 to Moses, H3117 "Behold, this day H7126 they have offered H2403 their sin offering H2403 and their burnt offering H6440 before H3068 Yahweh; H7122 and such things as these have happened H398 to me: and if I had eaten H2403 the sin offering H3117 today, H3190 would it have been pleasing H5869 in the sight H3068 of Yahweh?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaron spoke to Moses, "Look, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things as these have happened to me: and if I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the sight of the LORD?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said to Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H175 And Aaron H1696 said H4872 to Moses, H2005 Behold, H3117 this day H7126 have they offered H2403 their sin H5930 offering and their burnt H6440 offering before H3068 the LORD; H428 and such H7122 things have befallen H398 me: and if I had eaten H2403 the sin H3117 offering to day, H3190 should it have been accepted H5869 in the sight H3068 of the LORD?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering today, should it have been accepted in the sight of the LORD?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron said to Moses, "Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: And if I had eaten the sin offering today, should it have been accepted in the sight of the LORD?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H175 And Aaron H1696 said H4872 unto Moses, H3117 Behold, this day H7126 have they offered H2403 their sin offering H5930 and their burnt offering H6440 before H3068 the Lord; H7122 and such things have happened H398 me: and if I had eaten H2403 the sin offering H3117 to day, H3190 should it have been accepted H5869 in the sight H3068 of the Lord?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron replied unto Moses, Behold, today they have offered their sin and their burnt offering before the LORD; with all this, these things have befallen me; therefore if I had eaten of the atonement for sin today, would it have been accepted in the sight of the LORD?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought near today their sin-offerings, and their whole burnt offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat today of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought near today their sin-offerings, and their whole burnt offerings before the Lord, and these events have happened to me, and [yet] I should eat today of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaron answered: »If I had eaten the sin offering today, would Jehovah have approved? The people presented their sin offering to Jehovah today. They brought their burnt offering, but still these terrible things have happened to me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Aaron replied to Moses, “Today they’ve offered their sin and whole burnt offerings in the LORD’s presence. Yet things such as these have happened to me. Had I eaten the sin offering today, would that have pleased the LORD?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So* Aaron said to Moses, "Look, today they presented their sin offering and their burnt offering _⌊before_⌋* Yahweh, and things such as these have happened to me, and if I were to eat a sin offering today, would it have been good in Yahweh's eyes?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Aaron replied to Moses, “Behold, this very day they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD. Since these things have happened to me, if I had eaten the sin offering today, would it have been acceptable in the sight of the LORD?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Aaron replied to Moses, “Behold, this very day they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD. Since these things have happened to me, if I had eaten the sin offering today, would it have been acceptable in the sight of the LORD?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Aaron spoke to Moses, Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Jehovah and there have befallen me such things as these. And if I had eaten the sin offering today, would it have been well pleasing in the sight of Jehovah?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaron spoke to Moses, “Behold, today they have offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things as these have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the LORD's sight?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem HERRN geopfert, und es ist mir also gegangen, wie du siehest; und ich sollte essen heute vom Sündopfer? Sollte das dem HERRN gefallen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H175 Aaron H4872 aber sprach zu Mose H3117 : Siehe, heute H2403 haben sie ihr Sündopfer H5869 und ihr Brandopfer vor H3068 dem HErrn H7126 geopfert H5930 , und es H1696 ist H6440 mir H7122 also gegangen H398 , wie du siehest; und ich sollte essen H3117 heute H2403 vom Sündopfer H3068 ? Sollte das dem HErrn H3190 gefallen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem HERRN geopfert, und es ist mir also gegangen, wie du siehst; und ich sollte essen heute vom Sündopfer? Sollte das dem HERRN gefallen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H175 Aaron H1696 aber sprach H4872 zu Mose H3117 : Siehe, heute H2403 haben sie ihr Sündopfer H5930 und ihr Brandopfer H6440 vor H3068 dem HERRN H7126 geopfert H7122 , und es ist mir also gegangen H398 , wie du siehst; und ich sollte essen H3117 heute H2403 vom Sündopfer H3068 H5869 ? Sollte das dem HERRN H3190 gefallen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Aaron redete zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor Jehova dargebracht; und solches ist mir begegnet; und hätte ich heute das Sündopfer gegessen, würde es gut gewesen sein in den Augen Jehovas?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Aaron redete zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor Jahwe dargebracht; und solches ist mir begegnet; und hätte ich heute das Sündopfer gegessen, würde es gut gewesen sein in den Augen Jahwes?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Und H175 Aaron H1696 redete H7126 zu H4872 Mose H3117 : Siehe, heute H2403 haben sie ihr Sündopfer H3068 und H5930 ihr Brandopfer H6440 vor Jehova dargebracht; und solches ist mir H3117 begegnet; und hätte ich heute H2403 das Sündopfer H398 gegessen H3190 , würde es H5869 gut gewesen sein in den Augen Jehovas?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen sprak Aäron tot Mozes: Zie, heden hebben zij hun zondoffer en hun brandoffer voor het aangezicht des HEEREN geofferd, en zulke dingen zijn mij wedervaren; en had ik heden het zondoffer gegeten, zou dat goed geweest zijn in de ogen des HEEREN?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 H8762 Toen sprak H175 Aaron H4872 tot Mozes H3117 : Zie, heden H2403 hebben zij hun zondoffer H5930 en hun brandoffer H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H7126 H8689 geofferd H7122 H8799 , en zulke dingen zijn mij wedervaren H3117 ; en had ik heden H2403 het zondoffer H398 H8804 gegeten H3190 H8799 , zou dat goed geweest zijn H5869 in de ogen H3068 des HEEREN?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Aaron parla à Moïse, disant: Puisqu’on a offert aujourd’hui les victimes pour leurs péchés, et leurs holocaustes devant le Seigneur, et que ces choses me sont arrivées, puis-je manger aujourd’hui des victimes pour le péché? Le Seigneur l’aura-t-il pour agréable?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont présenté aujourd'hui leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant l'Éternel, et ces choses me sont arrivées; et si j'eusse mangé aujourd'hui le sacrifice pour le péché, cela eût-il été bon aux yeux de l'Éternel?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors Aaron répondit à Moise : Voici, ils ont offert aujourd'hui leur offrande pour le péché et leur holocauste devant l'Eternel, et ces choses-ci me sont arrivées. Si j'eusse mangé aujourd'hui l'offrande pour le péché, cela eût-il plu à l'Eternel ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Eternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Eternel?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H175 Aaron H1696 dit H8762 H4872 à Moïse H7126 : Voici, ils ont offert H8689 H3117 aujourd’hui H2403 leur sacrifice d’expiation H5930 et leur holocauste H6440 devant H3068 l’Eternel H7122 ; et, après ce qui m’est arrivé H8799 H398 , si j’eusse mangé H8804 H3117 aujourd’hui H2403 la victime expiatoire H3190 , cela aurait-il été bien H8799 H5869 aux yeux H3068 de l’Eternel ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y respondió Aarón a Moisés: He aquí hoy han ofrecido su expiación y su holocausto delante del SEÑOR; con todo eso me han acontecido estas cosas; pues si comiera yo hoy de la expiación, ¿Hubiera sido acepto al SEÑOR?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y respondió Aarón á Moisés: He aquí hoy han ofrecido su expiación y su holocausto delante de Jehová: pero me han acontecido estas cosas: pues si comiera yo hoy de la expiación, ¿Hubiera sido acepto á Jehová?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y respondió Aarón a Moisés: He aquí hoy han ofrecido su pecado y su holocausto delante del SEÑOR; con todo eso me han acontecido estas cosas; pues si comiera yo hoy de la expiación del pecado, ¿Hubiera sido acepto al SEÑOR?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaroni i tha pastaj Moisiut: "Ja, sot ata më kanë ofruar flijimin e tyre për mëkatin dhe olokaustin e tyre përpara Zotit, dhe më kanë ndodhur gjëra të tilla; po të kisha ngrënë sot viktimën e flijimit për mëkatin, a do t'i pëlqente kjo syve të Zotit?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Аарон сказал Моисею: вот, сегодня принесли они жертву свою за грех и всесожжение свое пред Господом, и это случилось со мною; если я сегодня съем жертву за грех, будет ли это угодно Господу?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فقال هرون لموسى. انهما اليوم قد قربا ذبيحة خطيتهما ومحرقتهما امام الرب وقد اصابني مثل هذه. فلو اكلت ذبيحة الخطية اليوم هل كان يحسن في عيني الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но Аарон каза на Мойсей: Ето, те принесоха днес жертвата си за грях и всеизгарянето си пред ГОСПОДА; и ми се случиха такива неща — ако бях ял днес жертвата за грях, щеше ли да се види угодно на ГОСПОДА?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nato će Aron Mojsiju: "Danas su, eto, prinijeli svoju žrtvu okajnicu i svoju žrtvu paljenicu pred Jahvom! Što bi se meni dogodilo da sam ja danas jeo od žrtve okajnice? Bi li to bilo milo Jahvi?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy odpověděl Aron Mojžíšovi: Aj, dnes obětovali obět svou za hřích a obět svou zápalnou před Hospodinem, ale přihodila se mně taková věc, že, kdybych byl jedl obět za hřích dnes, zdali by se to líbilo Hospodinu?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men Aron sagde til Mose: Se, i Dag have de ofret deres Syndoffer Og deres Brændoffer for HERRENS Ansigt, og mig er sligt vederfaret; skulde jeg da have ædt Syndofret i Dag, skulde det have været godt for HERRENS Øjne

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 亞倫對摩西說：今天他們在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，我又遇見這樣的災，若今天吃了贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H175 亞倫 H4872 對摩西 H1696 說 H3117 ：今天 H3068 他們在耶和華 H6440 面前 H7126 獻上 H2403 贖罪祭 H5930 和燔祭 H7122 ，我又遇見 H3117 這樣的災，若今天 H398 吃了 H2403 贖罪祭 H3068 ，耶和華 H5869 豈能看 H3190 為美呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 亚伦对摩西说：今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的灾，若今天吃了赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H175 亚伦 H4872 对摩西 H1696 说 H3117 ：今天 H3068 他们在耶和华 H6440 面前 H7126 献上 H2403 赎罪祭 H5930 和燔祭 H7122 ，我又遇见 H3117 这样的灾，若今天 H398 吃了 H2403 赎罪祭 H3068 ，耶和华 H5869 岂能看 H3190 为美呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj Aaron diris al Moseo:Jen hodiaux ili alportis sian pekoferon kaj sian bruloferon antaux la Eternulon, kaj okazis al mi tia afero; se mi mangxus hodiaux pekoferon, cxu tio placxus al la Eternulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta Aaron sanoi Mosekselle: katso, tänäpänä ovat he uhranneet rikosuhrinsa ja polttouhrinsa Herran edessä. Ja minulle on senkaltainen asia tapahtunut: ja pitäiskö minun tänäpänä syömän rikosuhrista, olisko se Herralle otollinen?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta Aaron sanoi Moosekselle: "Katso, he ovat tänä päivänä tuoneet syntiuhrinsa ja polttouhrinsa Herran eteen, ja kuitenkin on tämä minua kohdannut; jos minä tänä päivänä söisin syntiuhria, olisikohan se Herralle otollista?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arawon reponn Moyiz: -Ou wè sa ki rive m' jòdi a? Atout pèp la te fè ofrann pou wete peche li yo ak ofrann pou boule pou Seyè a, mwen t'ap mande m' si m' te manje ofrann peche yo a jòdi a, ou kwè sa ta fè Seyè a plezi?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Áron pedig szóla Mózesnek: Ímé ma áldozták meg az õ bûnért való áldozatukat és egészen égõáldozatukat az Úr elõtt, engem pedig ilyen [keserûségek] értek: Ha megettem volna ma a bûnért való áldozatot, vajjon jó lett volna-é az Úr elõtt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jawab Harun, "Memang hari ini umat Israel sudah mempersembahkan kurban pengampunan dosa dan kurban bakaran kepada TUHAN. Walaupun begitu, bencana ini telah menimpa saya. Sekiranya hari ini saya makan juga kurban pengampunan dosa itu, apakah TUHAN akan senang?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E Aaronne disse a Mosè: Ecco, essi hanno oggi offerto il loro sacrificio per lo peccato, e il loro olocausto, davanti al Signore; e cotali cose mi sono avvenute; se dunque io avessi oggi mangiato del sacrificio per lo peccato, sarebbe ciò piaciuto al Signore?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed Aaronne disse a Mosè: "Ecco oggi essi hanno offerto il loro sacrifizio per il peccato e il loro olocausto da vanti all’Eterno; e, dopo le cose che mi son successe, se oggi avessi mangiato la vittima del sacrifizio per il peccato, sarebbe ciò piaciuto all’Eterno?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 아론이 모세에게 이르되 `오늘 그들이 그 속죄제와 번제를 여호와께 드렸어도 이런 일이 내게 임하였거늘 오늘 내가 속죄 제육을 먹었더면 여호와께서 어찌 선히 여기셨으리요'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaronas atsakė: “Šiandien jie aukojo auką už nuodėmę ir deginamąją auką Viešpaties akivaizdoje, ir man taip atsitiko. Jei aš šiandien valgyčiau auką už nuodėmę, ar tai būtų priimtina Viešpačiui?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy Aaron odpowiedział Mojżeszowi: Oto, dziś ofiarowali ofiarę swoją za grzech, i ofiarę całopalenia swego przed obliczem Pańskiem, a oto mię spotkało; gdybym był jadł dziś ofiarę za grzech, izaliby się to było podobało Panu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então disse Arão a Moisés: Eis que hoje ofereceram a sua oferta pelo pecado e o seu holocausto perante o Senhor, e tais coisas como essas me têm acontecido; se eu tivesse comido hoje a oferta pelo pecado, porventura teria sido isso coisa agradável aos olhos do Senhor?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sa Aron til Moses: De har jo idag ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens åsyn, og enda er slik en ulykke* hendt mig. Om jeg nu hadde ett syndoffer idag, skulde da det ha vært godt i Herrens øine? / {* 3MO 10, 1-5.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aaron a răspuns lui Moise:,,Iată, ei şi-au adus azi jertfa de ispăşire şi arderea lor de tot înaintea Domnului; şi, după cele ce mi s'au întîmplat, dacă aş fi mîncat azi jertfa de ispăşire, ar fi fost bine oare înaintea Domnului?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І промовляв Аарон до Мойсея: От сьогодні принесли вони свою жертву за гріх і цілопалення своє перед Господнє лице, і трапилося мені оце. А буду я їсти жертву за гріх сьогодні, чи буде це добре в Господніх очах?